1
00:00:04,640 --> 00:00:08,641
>Potresti dire che senti
superiore alle altre persone?

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,961
>Mi sento come se
Lo so più accuratamente di giorno in giorno

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,561
>cosa fare.

4
00:00:19,481 --> 00:00:21,561
>Una scelta di parole interessante.
Che cosa?

5
00:00:21,961 --> 00:00:24,681
>Beh, hai appena parlato
di un sentimento.

6
00:00:24,802 --> 00:00:27,401
>Lo dico e basta.
Mi piacerebbe

7
00:00:27,482 --> 00:00:31,482
>fai qualche serie di test con te.
Il primo oggi.

8
00:00:33,962 --> 00:00:38,242
>Questa potrebbe essere una lunga strada,
sul quale sarei felice di accompagnarti.

9
00:00:38,362 --> 00:00:41,923
>Se mai arriveremo,
Non posso promettertelo.

10
00:00:42,803 --> 00:00:44,282
>*Musica*

11
00:00:44,643 --> 00:00:47,523
>Tina Siebold

12
00:00:48,643 --> 00:00:51,763
>Pola Wartimont

13
00:00:52,763 --> 00:00:56,043
>Karl Siebold

14
00:02:08,767 --> 00:02:10,887
>(TV) "...e un altro... Zip!"

15
00:02:13,567 --> 00:02:15,047
>* Telefono *

16
00:02:15,207 --> 00:02:17,727
>"...che potenza
possiede questo cannone."

17
00:02:17,807 --> 00:02:20,088
>"È un
Miscela di gas propano e ossigeno,"

18
00:02:20,208 --> 00:02:24,888
>"che provoca un forte scoppio
manda onde d'urto nel cielo."

19
00:02:25,008 --> 00:02:26,488
>* Telefono *

20
00:02:29,488 --> 00:02:30,968
>"Ciao tesoro!"
Papà!

21
00:02:31,128 --> 00:02:33,928
>Hai indietro il telefono
lasciato fuori!

22
00:02:34,048 --> 00:02:35,928
>Mi dispiace. Sono un idiota.

23
00:02:36,848 --> 00:02:39,889
>Volevo solo dirtelo velocemente
Ho bisogno di un momento.

24
00:02:40,009 --> 00:02:42,328
>Sono ancora in un cantiere qui.
"OK."

25
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
>Puoi portarmi più tardi?
per il compleanno di Simone?

26
00:02:45,409 --> 00:02:47,609
>Inizia alle tre.
Sì, naturalmente.

27
00:02:48,569 --> 00:02:50,049
>Sono puntuale.

28
00:02:50,329 --> 00:02:53,610
>Tu, io guido così qui
parto tra mezz'ora, ok?

29
00:02:53,769 --> 00:02:56,450
>Oh! Simone sta chiamando proprio adesso!
Ciao.

30
00:02:56,689 --> 00:02:58,170
>Sì, ciao, ciao.

31
00:02:59,890 --> 00:03:01,370
>*Musica*

32
00:03:03,930 --> 00:03:08,450
>Ciao Simone, non vedo l'ora
non vedo l'ora che arrivi la tua festa di compleanno.

33
00:03:09,651 --> 00:03:11,130
>70,05%.

34
00:03:17,171 --> 00:03:19,091
>Il nostro bambino è finalmente arrivato.
Hmm.

35
00:03:20,210 --> 00:03:23,331
>Oh, ma la temperatura interna
è troppo basso.

36
00:03:24,211 --> 00:03:28,091
>Questo non rientra nell'intervallo di tolleranza.
In modo che il bambino non prenda il raffreddore.

37
00:03:28,211 --> 00:03:31,011
>Quanto tempo ci vorrà?
Pensa alla stampa!

38
00:03:32,012 --> 00:03:33,491
>Mezz'ora.

39
00:03:34,092 --> 00:03:35,572
>Pola impazzisce.

40
00:03:37,052 --> 00:03:38,532
>*Musica*

41
00:03:47,812 --> 00:03:50,612
>Sì, esatto. E poi
possiamo giocare?

42
00:03:50,732 --> 00:03:54,332
>dove gli altri indovinano il titolo del film
devi, ma non puoi dire nulla,

43
00:03:54,493 --> 00:03:55,973
>faccio finta.

44
00:03:59,693 --> 00:04:01,173
>*Musica*

45
00:04:03,534 --> 00:04:05,414
>Va bene. Possiamo aprirlo.

46
00:04:05,574 --> 00:04:07,053
>Buono.

47
00:04:10,934 --> 00:04:14,133
>Sto tenendo in mano i fotografi adesso
per quasi un'ora.

48
00:04:14,294 --> 00:04:17,054
>Reagisce senza conservazione
la statua troppo sensibile

49
00:04:17,174 --> 00:04:18,894
>sulle variazioni di temperatura.

50
00:04:19,254 --> 00:04:22,455
>Possiamo esserne felici
è venuto qualcuno.

51
00:04:22,575 --> 00:04:26,454
>Sono duemila anni
La vecchia statua non ha importanza.

52
00:04:26,895 --> 00:04:30,615
>Bene, solleva allo stesso tempo,
lentamente e con attenzione, per favore.

53
00:04:33,375 --> 00:04:35,095
>Finalmente comincia adesso.

54
00:04:36,815 --> 00:04:38,295
>*Musica*

55
00:04:59,696 --> 00:05:01,177
>Oh!

56
00:05:03,297 --> 00:05:04,777
>Aiuto!

57
00:05:05,256 --> 00:05:06,737
>Aiuto!

58
00:05:06,897 --> 00:05:08,377
>Papà!

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,537
>Aiuto, papà!

60
00:05:14,057 --> 00:05:15,538
>Ah! Uh!

61
00:05:24,938 --> 00:05:26,418
>Ah!

62
00:05:27,017 --> 00:05:28,498
>Ah!

63
00:05:38,139 --> 00:05:40,099
>...e sono quindi molto felice,

64
00:05:40,219 --> 00:05:42,378
>che abbiamo questo
ritrovamento straordinario

65
00:05:42,499 --> 00:05:45,299
>può presentare in futuro.
Fino a quando arriverà il momento,

66
00:05:45,419 --> 00:05:47,739
>ma lo farò comunque
passa un po' di tempo,

67
00:05:47,858 --> 00:05:50,979
>ora il nostro si sta costruendo da solo
La squadra di restauro si mette al lavoro.

68
00:05:51,099 --> 00:05:54,019
>Per favore attenersi a questo:
nessuna torcia!

69
00:05:56,220 --> 00:05:59,219
>Dobbiamo avere il comunicato stampa
alzalo alla grande!

70
00:05:59,339 --> 00:06:01,740
>Assolutamente. Scriviamo:
Scoperta sensazionale!

71
00:06:01,900 --> 00:06:04,660
>Restauratore di Berlino
ne scopre di superbamente conservati

72
00:06:04,780 --> 00:06:08,260
>Statua romana in bronzo del
I secolo d.C.

73
00:06:08,380 --> 00:06:11,540
>È solo un'ipotesi!
Forse qualcosa del tipo:

74
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
>Trovato una statua di bronzo
in un lago vicino a Treviri

75
00:06:14,460 --> 00:06:18,581
>presenta i restauratori
una sfida interessante.

76
00:06:18,781 --> 00:06:22,900
>Hai trovato la cosa!
A nessuno importa di questo. 
Ma!

77
00:06:23,621 --> 00:06:28,021
>Sì, allora affrontiamo quello temporale
Mantieni il compito coperto.

78
00:06:28,141 --> 00:06:31,182
>Di cosa si tratta? - Buona giornata.
Stiamo cercando la signora Siebold,

79
00:06:31,262 --> 00:06:33,581
>forse puoi aiutarci?

80
00:06:33,701 --> 00:06:36,181
> Quella è la signora
con la camicetta bianca.

81
00:06:40,222 --> 00:06:41,702
>Signora Siebold?

82
00:06:43,262 --> 00:06:44,742
>*musica drammatica*

83
00:06:56,383 --> 00:06:57,862
>*Bip*

84
00:06:58,782 --> 00:07:01,183
>* segnale acustico continuo *

85
00:07:02,663 --> 00:07:05,503
>*segnale acustico continuo*

86
00:07:12,744 --> 00:07:14,223
>*musica drammatica*

87
00:07:42,505 --> 00:07:43,986
>*musica drammatica*

88
00:07:55,826 --> 00:07:57,306
>*pianto forte*

89
00:08:09,026 --> 00:08:10,507
>* Piange forte. *

90
00:08:24,307 --> 00:08:25,788
>*campana*

91
00:08:33,508 --> 00:08:34,988
>Tina...

92
00:08:36,468 --> 00:08:37,948
>È così terribile.

93
00:08:39,228 --> 00:08:40,709
>Mi dispiace tanto.

94
00:08:44,629 --> 00:08:48,989
>Ho le tue cose qui,
l'hai dimenticato al museo.

95
00:08:50,309 --> 00:08:52,109
>Grazie.
Signor Siebold,

96
00:08:53,509 --> 00:08:55,509
>le mie sincere condoglianze.

97
00:08:57,709 --> 00:09:01,909
>Se hai bisogno di qualcosa,
non importa cosa... chiamami, quando vuoi.

98
00:09:02,029 --> 00:09:04,749
>Sì? 
è molto premuroso.

99
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
>Grazie.

100
00:09:15,791 --> 00:09:17,270
>*Musica*

101
00:09:46,992 --> 00:09:48,472
>*musica triste*

102
00:09:55,473 --> 00:09:57,952
>(Uomo) Naturalmente, come ho detto,
pura routine.

103
00:09:59,393 --> 00:10:00,873
>(donna) Le nostre condoglianze...

104
00:10:05,393 --> 00:10:07,833
>Laura è con me
un amico al telefono.

105
00:10:07,994 --> 00:10:10,433
>Perché ha chiesto questo
la nostra terrazza sul tetto è andata,

106
00:10:10,553 --> 00:10:13,833
>Questo non lo so.
Dov'eri a questo punto?

107
00:10:14,033 --> 00:10:17,314
>Nel mio studio,
quaggiù al piano terra.

108
00:10:17,673 --> 00:10:19,794
>Ho sentito un tale rumore

109
00:10:21,914 --> 00:10:23,394
>che rumore,

110
00:10:24,474 --> 00:10:25,954
>e poi...

111
00:10:26,474 --> 00:10:27,954
>e poi un urlo.

112
00:10:28,474 --> 00:10:29,954
>E poi io...

113
00:10:30,074 --> 00:10:32,595
>ovviamente sono su di giri subito,
ma lì,

114
00:10:32,754 --> 00:10:35,834
> eccola già...
Mi dispiace, signor Siebold.

115
00:10:36,195 --> 00:10:40,155
>Ma ci sarà un'indagine
per violazione degli obblighi di vigilanza.

116
00:10:40,274 --> 00:10:43,475
>Anche altezza e costruzione
la ringhiera della terrazza sul tetto

117
00:10:43,595 --> 00:10:45,915
>dobbiamo farlo controllare.
Perché?

118
00:10:46,115 --> 00:10:49,596
>Una formalità.
Evidentemente è stato un incidente.

119
00:10:49,835 --> 00:10:52,236
>Lo faremo
parla con i tuoi vicini,

120
00:10:52,356 --> 00:10:56,836
>forse hanno notato qualcosa.
Non riesco a immaginare.

121
00:10:58,315 --> 00:11:01,636
>Se avessero osservato qualcosa,
allora lo saprei ormai.

122
00:11:01,756 --> 00:11:04,916
>Naturalmente. Come ho detto,
è puramente di routine. - Ancora una volta,

123
00:11:05,116 --> 00:11:06,996
>Le nostre condoglianze, signor Siebold.

124
00:11:14,356 --> 00:11:15,837
>*Musica*

125
00:11:33,678 --> 00:11:35,157
>*musica triste*

126
00:11:45,638 --> 00:11:49,039
>Mi dispiace davvero,
che non potevo aiutarti,

127
00:11:49,159 --> 00:11:51,999
>ma puoi
Segnala in qualsiasi momento! - SÌ.

128
00:11:52,119 --> 00:11:54,399
>Grazie mille. - Ciao.
- Ciao.

129
00:11:54,959 --> 00:11:56,439
>Ciao.

130
00:12:10,279 --> 00:12:12,480
>Puoi, per favore
firma ancora,

131
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
>Domani li porterò all'ufficio postale.

132
00:12:25,520 --> 00:12:28,280
>Il figlio riceverà il pagamento dell'indennità?
impostato automaticamente

133
00:12:28,401 --> 00:12:30,201
>o dobbiamo segnalarlo?

134
00:12:33,161 --> 00:12:34,641
>C'è tempo!

135
00:12:39,322 --> 00:12:42,321
>Abbiamo appena
abbiamo perso nostra figlia.

136
00:12:45,361 --> 00:12:46,882
>Deve essere fatto.

137
00:12:48,161 --> 00:12:52,282
>Come puoi sederti qui e
affrontalo qui,

138
00:12:52,562 --> 00:12:56,483
>la lezione di danza classica
terminare. Questo mi spaventa!

139
00:12:56,802 --> 00:12:58,283
>Sei...

140
00:12:59,043 --> 00:13:01,242
>Non è...
Cosa? Normale?

141
00:13:02,123 --> 00:13:04,043
>Non è quello che intendevo.

142
00:13:11,604 --> 00:13:13,083
>*musica triste*

143
00:13:42,884 --> 00:13:44,365
>*musica triste*

144
00:14:12,047 --> 00:14:13,767
>Ricordatelo sempre

145
00:14:14,526 --> 00:14:16,607
>che il dolore non ha regole.

146
00:14:18,447 --> 00:14:19,926
>E molto importante:

147
00:14:20,647 --> 00:14:22,127
>Ognuno soffre in modo diverso.

148
00:14:22,967 --> 00:14:24,447
>È il tuo dolore,

149
00:14:25,807 --> 00:14:28,607
> prenditi il tempo
di cui hai bisogno.

150
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
>Nessuno te lo può dire
per quanto tempo sarai triste,

151
00:14:35,287 --> 00:14:38,767
>nessuno sa quando sarà di nuovo tuo
andrà meglio.

152
00:14:39,608 --> 00:14:41,928
>Il tempo guarisce tutte le ferite, si dice,

153
00:14:42,768 --> 00:14:45,848
>e anche se lo fai oggi
ancora non riesco a crederci

154
00:14:45,968 --> 00:14:47,448
> è la verità.

155
00:14:48,049 --> 00:14:51,208
>La prossima volta lo voglio
vorrei parlartene,

156
00:14:51,288 --> 00:14:54,928
>come incorporiamo il dolore nella nostra vita quotidiana
può ottenere e viceversa,

157
00:14:55,048 --> 00:14:57,728
>come torniamo alla vita di tutti i giorni
può dare vita.

158
00:14:57,809 --> 00:15:00,209
>Ci vediamo dopodomani. SÌ? Grazie.

159
00:15:09,810 --> 00:15:11,289
>Signora Siebold.

160
00:15:14,689 --> 00:15:16,170
>Grazie.

161
00:15:18,810 --> 00:15:22,370
>Credo che tu sia dentro
non mi sento del tutto a mio agio nel gruppo.

162
00:15:22,530 --> 00:15:24,011
>Oh, sì?

163
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
>Possiamo fissare un appuntamento
nella mia pratica

164
00:15:27,450 --> 00:15:29,451
>e parliamo in privato.

165
00:15:31,531 --> 00:15:34,931
>Ma trovo lo scambio
piuttosto interessante con gli altri.

166
00:15:35,051 --> 00:15:36,531
>Molto interessante?

167
00:15:36,771 --> 00:15:38,251
>Sì. Assolutamente.

168
00:15:39,011 --> 00:15:40,491
>Ci vediamo dopodomani.

169
00:15:47,452 --> 00:15:48,931
>*musica triste*

170
00:16:18,173 --> 00:16:19,653
>*musica triste*

171
00:16:42,615 --> 00:16:44,095
>*pianto forte*

172
00:17:07,256 --> 00:17:08,736
>*musica triste*

173
00:17:38,098 --> 00:17:39,577
>*musica triste*

174
00:17:50,578 --> 00:17:52,258
>Ero al cimitero.

175
00:17:56,858 --> 00:18:00,619
>Ho tutte le lettere e le cartoline
portato dagli amici di Laura.

176
00:18:00,779 --> 00:18:03,459
>Li metterò nel tuo studio.
Grazie.

177
00:18:08,780 --> 00:18:11,859
>E nel garden center
Ho incontrato Mareike.

178
00:18:13,180 --> 00:18:14,659
>Tanti saluti.

179
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
>Buona notte.

180
00:18:21,100 --> 00:18:22,580
>notte.

181
00:18:24,020 --> 00:18:25,500
>*musica triste*

182
00:18:36,621 --> 00:18:38,101
>Allora vieni qui.

183
00:18:39,180 --> 00:18:40,661
>*musica triste*

184
00:18:58,101 --> 00:19:02,222
>...questa resilienza mentale,
parliamo di resilienza,

185
00:19:02,782 --> 00:19:04,463
>è il motore più importante,

186
00:19:04,623 --> 00:19:07,622
> sull'equilibrio emotivo
ripristinare.

187
00:19:08,502 --> 00:19:12,302
>Crederci fermamente.
Puoi superare questa crisi.

188
00:19:14,743 --> 00:19:17,543
>Fiducia
nelle tue capacità.

189
00:19:20,063 --> 00:19:22,663
>Non sei una pedina
del destino...

190
00:19:40,624 --> 00:19:43,345
> Quindi scusate il ritardo
chiedere scusa.

191
00:19:43,824 --> 00:19:47,785
>Salve, signor Siebold, nessun problema.
È successo qualcosa di importante.

192
00:19:47,945 --> 00:19:51,385
>Come sempre. Ti saluto.
Siamo appena arrivati.

193
00:19:55,585 --> 00:19:57,465
>Torno da te tra un attimo.

194
00:20:00,785 --> 00:20:02,266
>Bene,

195
00:20:02,545 --> 00:20:04,026
>cosa fai qui?

196
00:20:04,425 --> 00:20:06,345
>Ho un appuntamento a cena.

197
00:20:10,546 --> 00:20:12,026
>Hai un nuovo orologio?

198
00:20:12,666 --> 00:20:14,146
>Eccolo!

199
00:20:15,186 --> 00:20:16,666
>Ciao.
Ciao?

200
00:20:22,346 --> 00:20:23,827
>Ehm...

201
00:20:24,067 --> 00:20:26,347
>sì, allora vi dico: buon appetito.

202
00:20:26,467 --> 00:20:27,946
>Grazie. Anche tu.

203
00:20:28,227 --> 00:20:29,707
>Sebastian Rühlmann.

204
00:20:29,826 --> 00:20:31,307
>Siamo colleghi.

205
00:20:31,427 --> 00:20:35,027
>Karl Siebold. Io sono l'uomo.
Sono contento. 
Anche io.

206
00:20:36,027 --> 00:20:37,507
>*Musica per pianoforte*

207
00:20:46,907 --> 00:20:48,388
>* Clacson della nave *

208
00:20:49,428 --> 00:20:53,908
>Grazie per il tempo che ci hai dedicato
avere. 
Grazie per l'invito.

209
00:20:54,309 --> 00:20:55,988
>E per la tua comprensione.

210
00:20:56,548 --> 00:20:58,428
>Certo. Arrivederci.
Arrivederci.

211
00:21:02,268 --> 00:21:04,269
>Cosa ha detto esattamente?

212
00:21:04,549 --> 00:21:06,029
>* Sospira. *

213
00:21:06,829 --> 00:21:10,789
>È una sua decisione chiara. Tu
vuole restaurare la statua da solo.

214
00:21:10,909 --> 00:21:13,389
>L'ho già fatto
dato il via libera.

215
00:21:15,789 --> 00:21:18,030
>Non penso che sia una buona cosa.
Sarà naturale

216
00:21:18,149 --> 00:21:21,149
>tutto richiede un po' più di tempo,
se lo fa da sola.

217
00:21:21,310 --> 00:21:24,510
>Non è questo che intendo. Quella lei
funziona di nuovo del tutto...

218
00:21:24,630 --> 00:21:27,150
>Ognuno affronta la cosa in modo diverso
una perdita.

219
00:21:27,270 --> 00:21:31,070
>Forse invece è meglio così
Seduto a casa tutto il giorno!

220
00:21:31,191 --> 00:21:33,470
>...si nasconde
nel loro laboratorio?

221
00:21:33,590 --> 00:21:37,791
>Cosa dice il tuo team a riguardo?
Certamente non erano felici.

222
00:21:37,990 --> 00:21:39,471
>Ma...

223
00:21:39,591 --> 00:21:42,671
>La scoperta della statua va bene
al tuo account.

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,871
>E poi Tina non c'è mai stata
un vero giocatore di squadra.

225
00:22:00,112 --> 00:22:01,592
>* La porta cigola. *

226
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
>Buongiorno.

227
00:22:07,432 --> 00:22:08,912
>Buongiorno.

228
00:22:09,592 --> 00:22:12,392
>Volevo dare un'occhiata
come stai.

229
00:22:13,553 --> 00:22:16,193
>* Tina si schiarisce la voce. *
Me lo ha detto Sebastiano

230
00:22:16,273 --> 00:22:18,752
>della tua decisione
e volevo chiedere

231
00:22:18,833 --> 00:22:21,633
>che sia qualcosa
ha a che fare con me.

232
00:22:22,553 --> 00:22:24,993
>Lo voglio e basta
preferisce lavorare da solo.

233
00:22:25,113 --> 00:22:26,713
>Non è niente di personale.

234
00:22:27,273 --> 00:22:28,754
>Va bene.

235
00:22:29,233 --> 00:22:30,714
>Ma...

236
00:22:31,674 --> 00:22:34,194
>se vuoi parlare,
oppure c'è qualcosa

237
00:22:34,314 --> 00:22:38,194
> cosa posso fare per te, allora,
Poi fammi sapere, ok?

238
00:22:40,594 --> 00:22:42,314
>Bene, allora ci vediamo stasera.

239
00:22:42,514 --> 00:22:43,994
>Cosa, per favore?

240
00:22:46,674 --> 00:22:48,274
>Ecco la presentazione!

241
00:22:49,874 --> 00:22:51,355
>Esatto.
Vieni?

242
00:22:53,955 --> 00:22:56,275
>Non lo so davvero.
Oh, andiamo...

243
00:22:56,955 --> 00:22:58,435
> solo un'ora o due.

244
00:22:59,675 --> 00:23:02,395
>Questo ti farà alzare
porta altri pensieri.

245
00:23:02,875 --> 00:23:04,355
>Va bene.
Carino.

246
00:23:06,075 --> 00:23:08,155
>Uh, porti tuo marito?

247
00:23:12,675 --> 00:23:14,156
>Ci vediamo dopo.

248
00:23:31,516 --> 00:23:36,197
>Ecco, l'indagine contro
Sono stato assunto. 
Bene.

249
00:23:44,277 --> 00:23:45,757
>Mmh, nuovo?

250
00:23:45,997 --> 00:23:47,478
>Relativamente.

251
00:23:50,718 --> 00:23:52,198
>Esci ancora?
SÌ.

252
00:23:53,038 --> 00:23:54,518
>*campana*

253
00:23:54,638 --> 00:23:57,959
>Oh, puoi aprire la porta?
Sono quasi pronto.

254
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
>Buonasera.
una serata.

255
00:24:11,759 --> 00:24:13,559
>Sebastian Rühlmann.
Sì, lo so.

256
00:24:13,639 --> 00:24:16,920
>Ti sei presentato ieri.
Chiaro. 
E' in bagno.

257
00:24:17,039 --> 00:24:18,519
>Entra.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
>Sei davvero fantastica. O?

259
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
>Sì.

260
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
>Buona serata.
Grazie.

261
00:24:38,521 --> 00:24:40,000
>*Musica*

262
00:25:10,962 --> 00:25:13,082
>Oh, signor Rühlmann. Buonasera!

263
00:25:15,403 --> 00:25:16,882
>A presto.

264
00:25:17,403 --> 00:25:18,883
>Tina,

265
00:25:20,243 --> 00:25:21,723
>dimmi, tuo marito...

266
00:25:22,003 --> 00:25:24,403
>gli andava bene?
che ti sono venuto a prendere?

267
00:25:24,563 --> 00:25:28,883
>Vuoi dire che è geloso?
Non preoccuparti.

268
00:25:31,083 --> 00:25:34,003
>Ecco qua!
Sono contento che tu sia venuto.

269
00:25:35,444 --> 00:25:36,924
>Stai benissimo.

270
00:25:50,004 --> 00:25:52,124
>Dagli un'altra occhiata da vicino.

271
00:25:57,845 --> 00:26:00,124
>Non lo vuoi?
ripensarci?

272
00:26:00,204 --> 00:26:04,205
> È sempre abbastanza buono
lavora con la tua squadra

273
00:26:05,405 --> 00:26:06,885
>Non al momento.

274
00:26:14,325 --> 00:26:15,806
>Certamente...

275
00:26:16,526 --> 00:26:18,246
>Oh, ne sono molto felice...

276
00:26:18,646 --> 00:26:20,766
>Molto buono... fantastico... molto bello.

277
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
>Oggi mi è successa una cosa davvero stupida.

278
00:26:29,167 --> 00:26:32,007
>L'editor delle caratteristiche
ci ha promesso una doppia pagina.

279
00:26:32,127 --> 00:26:34,847
>Molto carino.
- Dovremmo programmare il colloquio?

280
00:26:34,927 --> 00:26:39,407
>La signora Siebold e tu subito
fare? 
Lo prendo. 
Va bene.

281
00:26:49,288 --> 00:26:50,768
>*Musica*

282
00:26:59,088 --> 00:27:00,569
>* Geme. *

283
00:27:16,129 --> 00:27:17,609
>*Musica*

284
00:27:27,010 --> 00:27:28,890
>Che cos'è?
Quindi, io... ehm...

285
00:27:29,570 --> 00:27:31,290
>Qual è il tuo vero nome?

286
00:27:31,969 --> 00:27:33,850
>Sei assolutamente necessario.

287
00:27:36,690 --> 00:27:38,170
>Buono. Ciao.

288
00:27:41,890 --> 00:27:43,370
>Grazie mille.

289
00:28:02,411 --> 00:28:05,932
>Da dove vieni adesso?
Stavo ancora lavorando.

290
00:28:07,212 --> 00:28:08,692
>Quattro del mattino, sì?

291
00:28:09,092 --> 00:28:12,692
>Oggi c'era la presentazione
la statua in bronzo. Dimenticare?

292
00:28:13,812 --> 00:28:16,293
>No, me l'hai dato tu
non detto affatto.

293
00:28:17,892 --> 00:28:20,773
>Eravamo interessati a questo genere di cose
camminavamo insieme.

294
00:28:21,372 --> 00:28:25,773
>Dopodiché ti lamentavi sempre,
quanto eri annoiato.

295
00:28:26,053 --> 00:28:27,533
>Lo aprirai?

296
00:28:43,694 --> 00:28:47,574
>Vorrei più tempo con
trascorrere con te. Proprio adesso.

297
00:28:54,374 --> 00:28:57,174
>Da quando abbiamo perso Laura
e sepolto,

298
00:28:57,695 --> 00:29:01,575
>non l'abbiamo fatto nemmeno una volta
ha parlato davvero di lei.

299
00:29:07,215 --> 00:29:08,735
>Stai davvero soffrendo?

300
00:29:10,176 --> 00:29:12,575
>Non mi voglio
discutere con te.

301
00:29:15,335 --> 00:29:18,095
>Ma io. Perché stai cedendo?
le mie domande?

302
00:29:18,215 --> 00:29:22,896
>Non lo faccio affatto. 
hai lasciato la fede nuziale a casa?

303
00:29:23,016 --> 00:29:26,736
>Cosa c'è di così divertente?
Non essere ridicolo.

304
00:29:30,656 --> 00:29:32,256
>Se ti tocco...

305
00:29:32,657 --> 00:29:35,857
>Non reagisci affatto.
E da parte tua... nessuna tenerezza.

306
00:29:35,936 --> 00:29:38,617
>Niente, assolutamente niente.
Non ne ho voglia.

307
00:29:39,337 --> 00:29:40,817
>Oh, sì?

308
00:29:42,297 --> 00:29:45,217
>Cosa sta succedendo?
con questo Sebastian? 
Per favore?

309
00:29:45,537 --> 00:29:48,697
>Hai una relazione con lui?
Con Sebastiano? 
SÌ.

310
00:29:48,817 --> 00:29:53,137
>No, ti sbagli, puoi
Ti calmo. Buona notte.

311
00:30:04,138 --> 00:30:05,618
>*Musica*

312
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
>*Musica*

313
00:30:48,621 --> 00:30:50,101
>* Geme. *

314
00:31:06,741 --> 00:31:08,222
>Tina.

315
00:31:10,982 --> 00:31:12,461
>Riguardo ieri sera...

316
00:31:16,902 --> 00:31:20,222
>Penso che lo farò
Vai in albergo per un po'.

317
00:31:21,302 --> 00:31:22,783
>Ho bisogno di te.

318
00:31:32,743 --> 00:31:34,223
>*Musica*

319
00:31:50,984 --> 00:31:52,464
>Ci vado oggi.

320
00:31:54,064 --> 00:31:55,544
>*Musica*

321
00:32:11,185 --> 00:32:13,065
> Ti senti in colpa?

322
00:32:13,745 --> 00:32:15,465
>Né senso di colpa né sentimenti.

323
00:32:17,105 --> 00:32:19,625
>Ma lo so
che questo è ciò che ci si aspetta da me.

324
00:32:19,705 --> 00:32:21,825
>Chi se lo aspetta da te?
Tutto!

325
00:32:23,186 --> 00:32:27,386
>Tutti si aspettano sentimenti da una donna
che ha perso il figlio. Anche tu.

326
00:32:27,506 --> 00:32:29,426
>Non importa adesso.

327
00:32:31,626 --> 00:32:34,507
>Come va con tuo marito?
Oh, è in lutto.

328
00:32:35,306 --> 00:32:37,026
>E lo guardo mentre lo fa.

329
00:32:46,267 --> 00:32:49,187
>Dallo a tuo marito
colpa per la morte di tua figlia?

330
00:32:49,307 --> 00:32:52,107
>Le indagini della polizia
furono interrotti.

331
00:32:52,227 --> 00:32:54,027
>Non l'ho chiesto.

332
00:32:55,707 --> 00:32:59,708
>Potresti dire che senti
superiore alle altre persone?

333
00:33:01,908 --> 00:33:05,068
>Ho la sensazione che io
Lo so più accuratamente di giorno in giorno

334
00:33:05,148 --> 00:33:06,628
>cosa fare.

335
00:33:09,669 --> 00:33:11,748
>Una scelta di parole interessante.
Che cosa?

336
00:33:12,148 --> 00:33:14,868
>Beh, hai appena parlato
di un sentimento.

337
00:33:14,989 --> 00:33:16,588
>Lo dico e basta.

338
00:33:18,149 --> 00:33:19,629
>*Musica*

339
00:33:45,390 --> 00:33:46,870
>*Musica*

340
00:34:12,471 --> 00:34:13,952
>*Musica*

341
00:34:22,792 --> 00:34:25,632
>Ma il signor Lehmann lo era
Non c'era ieri sera, vero?

342
00:34:25,752 --> 00:34:28,672
>(donna) L'ho visto.
Gli hai parlato? 
SÌ.

343
00:34:28,793 --> 00:34:31,633
>Quindi gli è piaciuto?
Gli è piaciuto molto.

344
00:34:31,793 --> 00:34:35,713
>Devo mandargli un'altra email
scrivere. Verrò subito.

345
00:34:35,872 --> 00:34:38,193
>Ciao.
Ehi, Tina. Tutto bene?

346
00:34:41,474 --> 00:34:45,074
>Quando sei andato ieri sera?
Non ti ho nemmeno più visto.

347
00:34:45,194 --> 00:34:48,114
>Stavo ancora lavorando.
Nel tuo laboratorio?

348
00:34:51,274 --> 00:34:54,594
>Lo so, sono io
In realtà niente, ma...

349
00:34:56,514 --> 00:34:57,994
>Vuoi parlare?

350
00:34:59,994 --> 00:35:01,474
>Di cosa?

351
00:35:04,115 --> 00:35:05,594
>Il tuo matrimonio.

352
00:35:08,595 --> 00:35:10,074
>Volentieri.

353
00:35:11,195 --> 00:35:12,875
>Sei libero stasera?

354
00:35:13,555 --> 00:35:15,315
>Oggi? Sì, certo.

355
00:35:18,235 --> 00:35:19,715
>Dove?

356
00:35:20,755 --> 00:35:22,235
>Con me? Alle nove e mezza?

357
00:35:23,395 --> 00:35:25,315
>Ti manderò il mio indirizzo.

358
00:35:31,076 --> 00:35:32,556
>A più tardi allora.

359
00:35:49,957 --> 00:35:51,437
>Grazie per il cibo.
Mmm.

360
00:35:52,357 --> 00:35:53,837
>Moltissimo.

361
00:35:56,238 --> 00:35:58,517
>Cos'hai?
Niente. Solo teso.

362
00:36:06,238 --> 00:36:08,358
>Qui così?
Permettere. Va di nuovo bene.

363
00:36:09,398 --> 00:36:12,598
> Domani andrò dalla fisioterapia
e lascia che questo risolva la questione.

364
00:36:13,598 --> 00:36:15,079
>Sei così lontano.

365
00:36:15,598 --> 00:36:18,679
>Ho la sensazione
vivere con uno sconosciuto.

366
00:36:18,879 --> 00:36:20,399
>Sono come sono.

367
00:36:21,198 --> 00:36:24,599
>Non posso fingere
solo per farti sentire meglio.

368
00:36:24,718 --> 00:36:27,999
>Nessuno te lo chiede
che stai fingendo.

369
00:36:28,839 --> 00:36:32,599
>Mi piacerebbe e basta
parlare con mia moglie ogni tanto.

370
00:36:37,279 --> 00:36:38,760
>Io mi occuperò della cucina.

371
00:36:54,320 --> 00:36:55,801
>*Musica*

372
00:37:21,842 --> 00:37:24,362
>Vado da Pola
per un bicchiere di vino.

373
00:37:25,482 --> 00:37:27,402
>Dimmi, hai fatto pulizia?

374
00:37:27,923 --> 00:37:29,402
>Sì.

375
00:37:32,483 --> 00:37:33,962
>Ciao.

376
00:37:35,163 --> 00:37:36,642
>* La porta si chiude sbattendo. *

377
00:37:39,482 --> 00:37:41,963
>Lo era già
difficile prima della morte di Laura.

378
00:37:43,563 --> 00:37:45,603
>Ha una relazione dopo l'altra.

379
00:37:45,763 --> 00:37:49,484
>Ora ti sta facendo ingelosire
perché pensa che lo tradisca.

380
00:37:49,604 --> 00:37:51,083
>Con Sebastiano.

381
00:37:51,444 --> 00:37:52,923
>Con Sebastiano?

382
00:38:01,205 --> 00:38:03,604
>A dire il vero mi piacerebbe anche.

383
00:38:04,444 --> 00:38:05,925
>Su Sebastiano?
No.

384
00:38:08,084 --> 00:38:11,724
>Tradimento. Con chiunque.
Chi non lo so affatto.

385
00:38:11,924 --> 00:38:15,325
>E tu pensi che sarebbe così
la soluzione al tuo problema?

386
00:38:21,565 --> 00:38:25,365
>Conosci gli affari?
Portali su Internet?

387
00:38:27,686 --> 00:38:29,166
>Onestamente,

388
00:38:29,925 --> 00:38:31,406
>no.

389
00:38:31,765 --> 00:38:33,846
>Proviamolo, forza.

390
00:38:34,606 --> 00:38:38,806
>Devi avere una relazione
non su Internet. 
Per favore.

391
00:38:45,246 --> 00:38:46,726
>Come vuoi essere chiamato?

392
00:38:48,127 --> 00:38:49,606
>Non ne ho idea...

393
00:38:49,726 --> 00:38:51,207
>Mi chiamo: Thisa.

394
00:38:52,127 --> 00:38:54,367
>La dea nordica
di giustizia.

395
00:38:54,487 --> 00:38:56,287
>Ma questo lo sai solo tu!

396
00:38:57,487 --> 00:38:58,967
>E tu?

397
00:39:02,568 --> 00:39:04,047
>Come ti piace...

398
00:39:04,568 --> 00:39:06,048
>"Siwa"?

399
00:39:08,408 --> 00:39:10,288
>Che razza di dea è quella?

400
00:39:10,407 --> 00:39:12,808
>La dea dai bei capelli
di godimento.

401
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
>Adatto.

402
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
>Siwa,

403
00:39:18,248 --> 00:39:19,729
>e adesso...

404
00:39:20,328 --> 00:39:21,808
>Amico...

405
00:39:21,928 --> 00:39:23,409
>Colore dei capelli...

406
00:39:23,529 --> 00:39:25,009
>preferenze sessuali.

407
00:39:29,649 --> 00:39:31,128
>Cos'è una sculacciata?

408
00:39:31,729 --> 00:39:34,329
>Farò clic per ogni evenienza
"No" avanti!

409
00:39:37,490 --> 00:39:38,969
>Okay, ora una foto.

410
00:39:44,090 --> 00:39:45,569
>Adesso tu.

411
00:39:45,730 --> 00:39:49,210
>No, preferisco farlo in modo anonimo.
Posso velocemente... Dove?

412
00:39:49,410 --> 00:39:50,890
>Seconda porta a destra.

413
00:39:51,290 --> 00:39:52,770
>Vigliacco!

414
00:39:57,250 --> 00:40:01,171
>Non sei serio!
Adesso dimmi che ne hai di meno.

415
00:40:01,450 --> 00:40:05,250
>Perché le donne hanno così tante scarpe?
Perché si adattano sempre.

416
00:40:06,371 --> 00:40:08,691
>Questo ci rende davvero felici, vero?

417
00:40:24,412 --> 00:40:27,932
>Ma berremo un altro drink,
giusto? Vieni ancora con noi?

418
00:40:28,092 --> 00:40:31,012
>Ce n'è uno fantastico
nuovo bar in Rudolf-Platz.

419
00:40:31,132 --> 00:40:34,533
>Uh... Non oggi.
Devo andare di nuovo in ufficio.

420
00:40:35,253 --> 00:40:36,732
>Capisco.

421
00:40:37,532 --> 00:40:39,013
>Allora pagheremo, per favore.

422
00:40:44,413 --> 00:40:47,734
>Mmm! Andiamo, andiamo!
Bussano i primi disperati.

423
00:40:56,774 --> 00:40:58,253
>Ah, per Siwa.

424
00:41:00,694 --> 00:41:02,174
>Oh...

425
00:41:04,214 --> 00:41:05,695
>Mh...
*ride*

426
00:41:08,294 --> 00:41:09,814
>Possiamo bloccarlo?

427
00:41:12,494 --> 00:41:13,975
>E ciao!

428
00:41:19,014 --> 00:41:21,615
>Oh, ora qualcuno l'ha fatto
morso per te.

429
00:41:23,815 --> 00:41:25,295
>Fauno.

430
00:41:25,455 --> 00:41:29,376
>Bene, allora vediamo il tuo fauno
Diamo uno sguardo più da vicino.

431
00:41:33,455 --> 00:41:34,936
>Devo rispondere?

432
00:41:35,056 --> 00:41:36,536
>Certamente!

433
00:41:37,135 --> 00:41:38,616
>*Musica*

434
00:41:47,137 --> 00:41:48,616
>Ehm...

435
00:41:52,136 --> 00:41:54,857
>Oh, andiamo.
Un appuntamento al buio sull'Isola dei Musei.

436
00:41:54,976 --> 00:41:57,377
>È stupido.
No. Come mai?

437
00:41:57,497 --> 00:42:01,697
>So come muovermi e posso farlo
Vattene se non mi piace.

438
00:42:02,418 --> 00:42:03,897
>È stato veloce.

439
00:42:15,698 --> 00:42:17,698
>Non si può tornare indietro adesso.

440
00:42:18,578 --> 00:42:20,459
>E se fosse uno psicopatico?

441
00:42:20,938 --> 00:42:22,419
>O un serial killer?

442
00:42:25,578 --> 00:42:27,059
>*Musica*

443
00:42:46,860 --> 00:42:48,380
>Da dove vieni adesso?

444
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
>Non sono affari tuoi.
Cosa stai facendo qui?

445
00:42:57,900 --> 00:42:59,420
>Sono la tua ragazza.

446
00:43:03,021 --> 00:43:04,821
>No. Non lo sei.

447
00:43:05,340 --> 00:43:06,821
>Non più.

448
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
>Non è mai finita tra noi, Sven.

449
00:43:11,581 --> 00:43:13,061
>Dove eri?

450
00:43:14,901 --> 00:43:18,301
>Come stai qui?
entrato? Hai una chiave?

451
00:43:18,421 --> 00:43:21,381
>Ne hai di nuovo uno
scopato le tue troie.

452
00:43:21,501 --> 00:43:22,982
>Va bene, andiamo. Venire!

453
00:43:23,181 --> 00:43:24,662
>Per favore.

454
00:43:26,302 --> 00:43:27,781
>Vai via!

455
00:43:37,542 --> 00:43:39,023
>* La porta si chiude sbattendo. *

456
00:43:49,383 --> 00:43:50,863
>*Musica*

457
00:43:57,343 --> 00:43:58,824
>*Tono SMS*

458
00:44:18,345 --> 00:44:19,824
>* Cellulare *

459
00:44:23,785 --> 00:44:25,705
>Sì?
"Affascinante qui, non è vero?"

460
00:44:26,145 --> 00:44:28,425
>"Per favore, vieni dal Faraone, stanza 110."

461
00:44:30,585 --> 00:44:32,066
>*Musica*

462
00:44:45,626 --> 00:44:47,946
>Sì, sono qui, al Museo Nuovo.

463
00:45:04,228 --> 00:45:05,707
>Fauno?

464
00:45:06,908 --> 00:45:08,387
>Cosa?

465
00:45:11,107 --> 00:45:12,588
>*Musica*

466
00:45:28,468 --> 00:45:29,948
>* Cellulare *

467
00:45:35,149 --> 00:45:37,029
>Dove sei?
Non lo so

468
00:45:37,189 --> 00:45:40,309
>ma sembra che tu sia qui
sapere abbastanza bene.

469
00:45:43,349 --> 00:45:44,830
>Come ti è venuta in mente?

470
00:45:44,949 --> 00:45:47,229
>Questa non è la tua prima volta qui.

471
00:45:54,190 --> 00:45:55,670
>Mi stai guardando?

472
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
>Forse.

473
00:46:01,110 --> 00:46:03,030
>Ora vai alla galleria.

474
00:46:04,270 --> 00:46:05,751
>*Musica*

475
00:46:22,552 --> 00:46:26,031
>Scusa, puoi dirmelo?
chi è Ishtar?

476
00:46:27,751 --> 00:46:30,832
>Noi siamo qui però
nella collezione egiziana,

477
00:46:30,952 --> 00:46:34,512
>ma che diamine: Ishtar lo è
la più importante dea babilonese.

478
00:46:34,672 --> 00:46:37,672
>Esattamente. E grazie a lei
forma multistrato

479
00:46:37,792 --> 00:46:40,753
>è considerata quella giusta
la dea più difficile da catturare

480
00:46:40,872 --> 00:46:42,593
>del pantheon sumero.

481
00:46:43,152 --> 00:46:45,953
>Perché lei è la dea
del desiderio sessuale

482
00:46:47,113 --> 00:46:48,592
>e della guerra.

483
00:46:48,953 --> 00:46:51,073
>Penso che tu sia un poser.

484
00:47:00,434 --> 00:47:01,913
>E cosa vuoi:

485
00:47:02,633 --> 00:47:04,114
>Guerra o sesso?
Sesso.

486
00:47:06,433 --> 00:47:08,353
>Ecco perché ci incontriamo.

487
00:47:13,114 --> 00:47:15,314
>Piacere di conoscerti.

488
00:47:15,394 --> 00:47:16,874
>Questa.

489
00:47:17,194 --> 00:47:18,674
>*Musica*

490
00:47:37,675 --> 00:47:39,956
>È il tuo primo appuntamento al buio?
SÌ.

491
00:47:46,276 --> 00:47:48,956
>Cos'altro fai?
se non sei in questo momento

492
00:47:49,076 --> 00:47:52,677
>con uomini strani...
Qualunque cosa. Non te lo chiederò neanche io.

493
00:47:58,157 --> 00:48:01,157
>Posso farlo per te
offri qualcosa da bere? 
Dopo.

494
00:48:05,157 --> 00:48:09,757
>Sei sicuramente un grande ospite.
Ma non sono qui per parlare.

495
00:48:32,518 --> 00:48:33,999
>*Musica*

496
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
>*Musica*

497
00:49:40,002 --> 00:49:42,522
>"Questo è il messaggio vocale
di Tina Siebold."

498
00:49:52,082 --> 00:49:53,563
>* Cellulare *

499
00:49:57,723 --> 00:49:59,683
>Rühlmann.
Sì, buongiorno,

500
00:49:59,803 --> 00:50:01,843
>Signor Rühlmann.
Questo è Karl Siebold.

501
00:50:01,963 --> 00:50:04,803
>Vorrei parlare con mia moglie.
Buongiorno

502
00:50:04,924 --> 00:50:07,524
>Sì, certo, ti passo.
"Grazie."

503
00:50:20,285 --> 00:50:21,764
>* Telefono *

504
00:50:22,885 --> 00:50:24,364
>* Telefono *

505
00:50:25,645 --> 00:50:27,124
>* Telefono *

506
00:50:45,205 --> 00:50:46,686
>* Cellulare *

507
00:50:52,006 --> 00:50:54,126
>Bene?
"Sì, questo è Karl Siebold."

508
00:50:57,526 --> 00:50:59,007
>*Musica*

509
00:51:02,527 --> 00:51:04,006
>Grazie.

510
00:51:11,807 --> 00:51:15,247
>Tina ha solo bisogno di tempo
per te stesso. È del tutto legittimo.

511
00:51:15,407 --> 00:51:17,088
>Per favore, non preoccuparti.

512
00:51:17,207 --> 00:51:19,728
>Era due notti fa
con me e...

513
00:51:20,407 --> 00:51:21,887
>No, va tutto bene.

514
00:51:25,408 --> 00:51:26,888
>Sì? Che cosa?

515
00:51:27,607 --> 00:51:30,329
>Lo era in qualche modo
diverso dal solito. Io...

516
00:51:32,608 --> 00:51:34,089
>Hai ragione.

517
00:51:34,688 --> 00:51:38,288
>Sì, ne ha solo bisogno
un po' di tempo per te stessa.

518
00:51:38,408 --> 00:51:39,888
>Sì!

519
00:51:45,209 --> 00:51:47,449
>"Questo è il messaggio vocale
di Tina Siebold."

520
00:51:47,569 --> 00:51:50,289
>"Per favore, vattene
un messaggio..."

521
00:51:52,090 --> 00:51:53,569
>*Musica*

522
00:52:20,731 --> 00:52:22,211
>*Musica*

523
00:52:49,693 --> 00:52:51,172
>*Musica*

524
00:53:49,256 --> 00:53:50,736
>*campana*

525
00:53:52,816 --> 00:53:54,496
>Posso entrare un attimo?

526
00:53:58,216 --> 00:53:59,696
>Breve.

527
00:54:06,696 --> 00:54:09,097
>Si presenterà di nuovo.
SÌ.

528
00:54:10,217 --> 00:54:12,137
> Ultimamente è così...

529
00:54:13,937 --> 00:54:15,737
>così, così... lontano da me.

530
00:54:15,897 --> 00:54:18,977
>Io sono l'ultimo
che può darti conforto.

531
00:54:38,978 --> 00:54:40,978
>Cosa sta succedendo?
Per favore, vai e basta.

532
00:54:41,058 --> 00:54:42,738
>Non posso farlo adesso.

533
00:54:44,019 --> 00:54:45,939
>Hai detto a Tina di noi?

534
00:54:48,459 --> 00:54:50,139
>Ti ho chiesto una cosa.

535
00:54:50,579 --> 00:54:52,059
>Per favore, vai.

536
00:54:55,939 --> 00:54:57,420
>Lei sa di noi?

537
00:55:11,660 --> 00:55:13,140
>* Segnale PC *

538
00:55:16,620 --> 00:55:18,101
>*Musica*

539
00:55:55,183 --> 00:55:56,662
>*Musica*

540
00:56:14,583 --> 00:56:16,064
>* Cellulare *

541
00:56:20,464 --> 00:56:23,584
>(Sig. Legat) Oh, signora Warlimont.
Ecco!

542
00:56:23,744 --> 00:56:27,744
>Abbiamo urgentemente bisogno delle foto per
selezionare il comunicato stampa.

543
00:56:28,024 --> 00:56:30,945
>Quando lo faremo?
In questo momento è davvero brutto.

544
00:56:31,065 --> 00:56:33,264
>Sarò lì tra un'ora
di nuovo in ufficio.

545
00:56:33,424 --> 00:56:36,104
>Ora scusami,
Signor Legato.

546
00:56:41,305 --> 00:56:42,785
>*Musica*

547
00:57:00,466 --> 00:57:01,946
>* Cellulare *

548
00:57:06,346 --> 00:57:09,907
>Ciao? 
incontrare uno strano uomo nel museo,

549
00:57:10,027 --> 00:57:11,507
>oppure?
Forse.

550
00:57:12,146 --> 00:57:13,627
>Dove sei?
Io... ehm...

551
00:57:15,187 --> 00:57:19,267
>credo di essermi perso.
Sono nella Sala Kamecke.

552
00:57:20,827 --> 00:57:23,107
>Vado a dirtelo,
rimani dove sei.

553
00:57:23,268 --> 00:57:26,387
>No, tu rimani con la ballerina.
Sarò da te tra un attimo.

554
00:57:27,748 --> 00:57:29,227
>Buono.

555
00:57:31,147 --> 00:57:32,628
>*Musica*

556
00:57:54,069 --> 00:57:55,549
>Ciao, Siwa.

557
00:57:55,669 --> 00:57:57,149
>Sono un fauno.

558
00:57:58,669 --> 00:58:01,030
>La Sala Kamecke
va in questa direzione.

559
00:58:01,229 --> 00:58:02,709
>Ah.

560
00:58:02,790 --> 00:58:04,269
>Sì. E' lei.

561
00:58:07,069 --> 00:58:08,789
>Tu e Tina... siete...

562
00:58:09,029 --> 00:58:10,510
>amici?
Mmm.

563
00:58:14,670 --> 00:58:17,470
>Potrei chiamarla
vielleicht hat sie Lust,

564
00:58:17,590 --> 00:58:19,071
> venire qui.

565
00:58:20,230 --> 00:58:22,711
>Ihr due gebt ja ganz schön Gas.
Ehm...

566
00:58:23,430 --> 00:58:24,910
>Sì,

567
00:58:25,030 --> 00:58:26,511
>chiamala.

568
00:58:26,830 --> 00:58:28,311
>Va bene.

569
00:58:46,232 --> 00:58:47,711
>*musica drammatica*

570
00:58:50,952 --> 00:58:52,432
>Che cosa dovrebbe significare?

571
00:58:54,632 --> 00:58:58,152
>Dov'è Tina? 
davvero da me?

572
00:58:59,673 --> 00:59:01,192
>Vai a farti fottere!

573
00:59:03,073 --> 00:59:04,553
>*Musica*

574
00:59:33,194 --> 00:59:34,675
>Per favore.
Grazie.

575
00:59:35,715 --> 00:59:37,874
>Ci credi sul serio
che questo fauno

576
00:59:37,994 --> 00:59:40,155
>qualcosa sulla scomparsa di Tina
ha a che fare?

577
00:59:40,275 --> 00:59:41,755
>Ha il suo cellulare.

578
00:59:41,875 --> 00:59:44,035
>Forse ce l'ha
dimenticato da lui

579
00:59:44,195 --> 00:59:46,915
>e lui voleva semplicemente restituirglielo.
Ha finto

580
00:59:47,035 --> 00:59:49,235
>come se fosse incredibilmente sorpreso.

581
00:59:49,795 --> 00:59:53,636
>No, per favore. Scusa, lo farei
Ci lasceresti soli per un momento?

582
00:59:53,756 --> 00:59:55,235
>Va bene.
Grazie.

583
01:00:00,595 --> 01:00:04,516
>Allora devi andare alla polizia.
E cosa dovrei dire loro?

584
01:00:04,676 --> 01:00:08,957
>Che Tina è su Internet
incontrato un uomo strano?

585
01:00:10,597 --> 01:00:13,196
>Cosa significa questo?
Il marito di Tina?

586
01:00:22,477 --> 01:00:23,957
>* Telefono *

587
01:00:28,598 --> 01:00:30,438
>Salve, signora Warlimont...
giorno.

588
01:00:30,558 --> 01:00:32,238
>Scusatemi un attimo.

589
01:00:32,398 --> 01:00:36,477
>"La famiglia Siebold non c'è,
per favore, parli dopo il segnale acustico."

590
01:00:36,678 --> 01:00:40,118
>"Studio psichiatrico Dr. Schröder,
buona giornata. Signora Siebold,"

591
01:00:40,278 --> 01:00:43,118
>"Hai il tuo appuntamento oggi
non notato."

592
01:00:43,238 --> 01:00:47,479
>"Per favore, contattatemi, posso
Non riesco a trovarlo nemmeno sul mio cellulare."

593
01:00:50,599 --> 01:00:52,079
>Di cosa si tratta?

594
01:00:52,359 --> 01:00:55,679
>Potrebbe essere
che è successo qualcosa a Tina. 
Come?

595
01:00:56,438 --> 01:00:58,519
>Ha avuto un incidente o...

596
01:01:00,239 --> 01:01:04,560
>Tina si è incontrata ieri pomeriggio
incontrato un altro uomo.

597
01:01:07,079 --> 01:01:08,560
>Va bene, mhm, va bene.

598
01:01:10,639 --> 01:01:12,120
>Lo sospettavo.

599
01:01:13,600 --> 01:01:15,080
>No. No.

600
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
> Era con me l'altro ieri sera,

601
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
>e abbiamo l'un l'altro
con un tale...

602
01:01:22,400 --> 01:01:24,800
>Portale di incontri
registrato su Internet.

603
01:01:25,680 --> 01:01:27,961
>Ottimo.
Sono preoccupato che...

604
01:01:28,881 --> 01:01:31,801
>che quell'uomo le ha dato qualcosa
avrebbe potuto fare.

605
01:01:32,921 --> 01:01:34,401
>Cosa intendi con questo?

606
01:01:35,321 --> 01:01:36,801
>Ha il suo cellulare.

607
01:01:37,601 --> 01:01:40,081
>Cosa ci vuole?
Forse è meglio

608
01:01:40,241 --> 01:01:44,041
>se chiami la polizia...
Cosa dovrei dire loro?

609
01:01:44,641 --> 01:01:48,401
>Quello è il nuovo amante di mia moglie
andare in giro con il cellulare o cosa?

610
01:01:48,561 --> 01:01:51,162
>Ho avuto l'impressione
che sta giocando.

611
01:01:51,241 --> 01:01:53,802
>Ora devi aiutarmi
Conosci il ragazzo?

612
01:01:53,922 --> 01:01:57,242
>Ora le cose stanno diventando davvero strane!
Ho il suo numero di telefono.

613
01:01:57,402 --> 01:01:58,922
>Sì, allora dammelo.

614
01:01:59,882 --> 01:02:01,363
>No, lo chiamo.

615
01:02:06,642 --> 01:02:08,123
>* Cellulare *

616
01:02:13,643 --> 01:02:15,123
>Ciao?
Ecco Polla...

617
01:02:15,923 --> 01:02:17,403
>Dov'è Tina?

618
01:02:18,123 --> 01:02:21,563
>Non lo so.
Il cellulare nella tasca della giacca?

619
01:02:21,683 --> 01:02:23,764
>Non ne ho idea.
"Lei era con te."

620
01:02:23,924 --> 01:02:27,844
>E ora se n'è andata.
Cosa le hai fatto?

621
01:02:29,964 --> 01:02:33,484
>Cosa vuoi sapere esattamente?
Abbiamo fatto molto.

622
01:02:33,844 --> 01:02:37,325
> Vengo da te adesso
e prendi il cellulare. 
"OK."

623
01:02:37,684 --> 01:02:41,404
>Herrenstrasse 30.
Suona il campanello per Kellermann. No. Fermati.

624
01:02:41,684 --> 01:02:44,085
>Noi lo facciamo diversamente.
Io...

625
01:02:44,685 --> 01:02:47,165
> Tra un'ora vado ad allenarmi.

626
01:02:47,285 --> 01:02:50,005
>Io, ehm,
porta il cellulare al Kira Bar.

627
01:02:50,245 --> 01:02:52,885
> È dietro l'angolo da me,
puoi ritirarlo lì.

628
01:02:53,005 --> 01:02:54,486
>Va bene.

629
01:02:57,966 --> 01:02:59,445
>Merda.

630
01:03:00,325 --> 01:03:01,806
>Cosa?

631
01:03:20,567 --> 01:03:22,046
>*Musica*

632
01:03:28,767 --> 01:03:30,247
>*campana*

633
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
>Ciao?
- (donna) "Sono io."

634
01:03:42,288 --> 01:03:44,008
>"Possiamo parlare. Per favore."

635
01:03:49,409 --> 01:03:51,488
>Forse l'ha rapita.

636
01:03:51,768 --> 01:03:54,729
> O forse sì
non per la prima volta.

637
01:03:54,849 --> 01:03:57,369
>Pola, dobbiamo andare alla polizia.
Poi?

638
01:03:57,529 --> 01:04:00,969
>Dovremmo mostrare loro il video?
Anche suo marito ci crede

639
01:04:01,049 --> 01:04:02,849
>che lei lo ha lasciato.

640
01:04:02,969 --> 01:04:05,769
>In effetti per noi va bene così
ma niente di niente!

641
01:04:06,169 --> 01:04:08,689
>Questo ragazzo se ne va
la casa in dieci minuti.

642
01:04:08,809 --> 01:04:12,850
>Possiamo farlo. 
magari irrompere in casa sua?

643
01:04:12,970 --> 01:04:16,450
>Aspetta un attimo, l'hai appena fatto
"noi" abbiamo detto? 
Adesso andiamo!

644
01:04:32,370 --> 01:04:34,291
>Ci ho ripensato.

645
01:04:35,491 --> 01:04:37,931
>Forse lo sono stato finora
troppo impegnativo e...

646
01:04:38,131 --> 01:04:41,131
>Non ho abbastanza aria per te
lasciato respirare.

647
01:04:45,051 --> 01:04:46,531
>Forse.

648
01:05:03,532 --> 01:05:08,252
>Uhm... ho ancora qualcosa da fare,
ma torno subito. OK?

649
01:05:38,454 --> 01:05:39,934
>Sera.
- una serata.

650
01:05:40,654 --> 01:05:42,134
>*Musica*

651
01:05:52,655 --> 01:05:54,135
>Ancora una cosa più in alto.

652
01:06:00,215 --> 01:06:01,696
>*Musica*

653
01:06:15,536 --> 01:06:17,017
>"Privatissimo,"

654
01:06:17,176 --> 01:06:19,096
>"per i tuoi sogni segreti..."

655
01:06:19,216 --> 01:06:20,697
>Cosa?

656
01:06:21,497 --> 01:06:23,577
>"Sei un gran stronzo!"

657
01:06:24,377 --> 01:06:26,177
>"Sesso con due donne?"

658
01:06:28,937 --> 01:06:30,417
>"Stallone arrapato."

659
01:06:39,057 --> 01:06:40,538
>Carlo?
- Sì?

660
01:06:40,857 --> 01:06:43,058
>Puoi farmi un favore?

661
01:06:45,698 --> 01:06:48,698
>Prendilo e basta,
e qualcuno lo riprende più tardi.

662
01:06:53,859 --> 01:06:55,338
>Ecco.

663
01:06:58,218 --> 01:06:59,699
>C'è qualcuno.
SÌ.

664
01:07:01,019 --> 01:07:02,499
>Sei pazzo?

665
01:07:02,618 --> 01:07:05,219
>E allora?
Ora siamo qui!

666
01:07:08,019 --> 01:07:09,539
>Buonasera.
Che cosa succede?

667
01:07:10,299 --> 01:07:13,099
>Stiamo cercando
secondo la signora Siebold, Tina.

668
01:07:13,299 --> 01:07:14,780
>Lei è qui?
Tina?

669
01:07:16,099 --> 01:07:19,020
>Oh, allora probabilmente lo sei
il marito.

670
01:07:20,579 --> 01:07:22,060
>No. Mi scusi?

671
01:07:25,020 --> 01:07:27,700
> Ce l'ha quella stupida mucca
lascialo qui.

672
01:07:27,860 --> 01:07:29,540
>E adesso, vattene da qui!

673
01:07:31,180 --> 01:07:32,661
>Cosa?

674
01:07:36,261 --> 01:07:37,740
>Pola?

675
01:07:50,901 --> 01:07:52,382
>*musica emozionante*

676
01:08:00,102 --> 01:08:01,582
>*Musica da pub*

677
01:08:04,782 --> 01:08:06,262
>* Cellulare *

678
01:08:08,663 --> 01:08:10,142
>Sì?

679
01:08:10,942 --> 01:08:12,423
>Cosa?

680
01:08:13,143 --> 01:08:15,943
>Stai calmo.
Veniamo. Il marito di Tina.

681
01:08:30,224 --> 01:08:31,703
>*Musica*

682
01:08:48,185 --> 01:08:50,105
>* Un suono di spinta. *

683
01:08:50,425 --> 01:08:51,905
>*musica emozionante*

684
01:09:16,746 --> 01:09:19,866
>300.000 riscatto?
Questo ragazzo e la sua ragazza,

685
01:09:21,106 --> 01:09:23,786
>non lo fanno
per la prima volta.

686
01:09:26,987 --> 01:09:29,306
>Devi chiamare la polizia.
Che cosa?

687
01:09:29,627 --> 01:09:32,347
>Allora lo farò.
Sei impazzito?

688
01:09:32,467 --> 01:09:36,187
>Mia moglie è in pericolo,
vogliono ucciderli! Uomo!

689
01:09:53,628 --> 01:09:55,108
>Sig. Siebold?

690
01:09:57,549 --> 01:09:59,028
>*musica emozionante*

691
01:10:03,829 --> 01:10:05,308
>Merda.

692
01:10:05,709 --> 01:10:07,188
>Conosce l'indirizzo?

693
01:10:08,469 --> 01:10:09,948
>*musica emozionante*

694
01:10:20,950 --> 01:10:23,630
>Chi è la ragazza migliore
a Berlino? Ehm?

695
01:10:26,350 --> 01:10:27,830
>Tu!

696
01:10:28,070 --> 01:10:29,550
>Sei il migliore.

697
01:10:31,870 --> 01:10:33,350
>Lo so.

698
01:10:35,870 --> 01:10:37,351
>Dove vuoi andare?

699
01:10:38,271 --> 01:10:40,151
>Quella è stata la nostra scopata d'addio.

700
01:10:40,911 --> 01:10:43,190
> Sono così guarito da te.

701
01:10:45,751 --> 01:10:47,231
>*musica emozionante*

702
01:11:08,992 --> 01:11:10,473
>Ciao.

703
01:11:28,993 --> 01:11:30,473
>*campana*

704
01:11:55,795 --> 01:11:58,915
>Fermati, fermati, fermati!
Stiamo aspettando la polizia.

705
01:11:59,754 --> 01:12:03,275
>Sono circa 17.000 euro.
Il resto lo prendi tu

706
01:12:03,396 --> 01:12:06,515
>quando mia moglie torna
è sano e salvo con me.

707
01:12:07,275 --> 01:12:09,395
>Ehm...
la telecamera nascosta è qui?

708
01:12:09,515 --> 01:12:12,195
>Oppure hai tutto
perso la testa?

709
01:12:14,955 --> 01:12:18,196
>Ho avuto un'avventura di una notte
con tua moglie, basta!

710
01:12:18,316 --> 01:12:19,796
>Adesso esci!

711
01:12:20,196 --> 01:12:24,197
> Stronzo, me lo dici adesso
sul posto dove si trova Tina!

712
01:12:33,597 --> 01:12:35,077
> Eccolo che arriva.

713
01:12:38,437 --> 01:12:39,917
>Sig. Siebold?

714
01:12:40,037 --> 01:12:42,998
>Esci dall'appartamento
dal signor Kellermann? 
SÌ.

715
01:12:43,078 --> 01:12:45,437
>Cos'è successo?
Hai avuto l'impressione

716
01:12:45,597 --> 01:12:48,638
>che tua moglie è nell'appartamento
dal signor Kellermann?

717
01:12:48,758 --> 01:12:52,837
>Non potevo guardarmi intorno. 
resta con il mio collega per ora.

718
01:12:52,958 --> 01:12:54,438
>Cosa stava succedendo lassù?

719
01:12:55,798 --> 01:12:57,278
>*Musica*

720
01:13:10,119 --> 01:13:12,279
>Chiama il medico d'urgenza.
Persona di sesso maschile.

721
01:13:12,399 --> 01:13:14,799
> Ferita da taglio presumibilmente mortale.

722
01:13:15,559 --> 01:13:17,039
>*Musica*

723
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
>*Lamento*

724
01:13:36,280 --> 01:13:40,560
>Andremo in ufficio e
registrerò la tua dichiarazione.

725
01:13:40,681 --> 01:13:42,960
>Fino al dipartimento di medicina legale
è completato,

726
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
> dobbiamo prenderti in custodia.

727
01:13:45,681 --> 01:13:47,161
>Io...

728
01:13:48,361 --> 01:13:49,841
>Non ho fatto niente.

729
01:13:54,721 --> 01:13:58,922
>Posso vedere mia moglie adesso?
No, adesso non funziona.

730
01:14:03,402 --> 01:14:06,002
>E hai notato?
quando Karl lo incontrò...

731
01:14:06,482 --> 01:14:09,361
>Ho sentito delle voci
e poi un rimbombo.

732
01:14:11,362 --> 01:14:13,083
>Ti hanno dato qualcosa?

733
01:14:14,003 --> 01:14:15,482
>Non ho bisogno di niente.

734
01:14:33,963 --> 01:14:35,844
>Grazie per essere con me.

735
01:14:40,284 --> 01:14:42,764
>Non preferiresti?
all'ospedale?

736
01:14:42,924 --> 01:14:44,403
>Per l'osservazione.

737
01:14:45,484 --> 01:14:47,564
>Voglio solo andare a casa.
Sicuro?

738
01:14:47,684 --> 01:14:49,164
>Certo.

739
01:14:55,724 --> 01:14:57,445
>Ti portano i miei colleghi.

740
01:14:59,005 --> 01:15:00,604
>Devo accompagnarti?

741
01:15:01,205 --> 01:15:03,605
>Non dovresti adesso
essere solo.

742
01:15:16,286 --> 01:15:19,766
>Devo chiedervi di aprire domani
presentarsi in ufficio.

743
01:15:19,926 --> 01:15:21,406
>Anche il tuo collega.

744
01:15:21,806 --> 01:15:23,686
>Naturalmente.
* Il motore si avvia. *

745
01:15:53,168 --> 01:15:54,647
>*musica tranquilla*

746
01:16:08,529 --> 01:16:10,009
>* Segnale di centrale *

747
01:16:11,969 --> 01:16:13,448
>* Telefono *

748
01:16:15,169 --> 01:16:16,649
>* Telefono *

749
01:16:17,569 --> 01:16:20,169
>(AB) "La famiglia Siebold
non c'è in questo momento."

750
01:16:20,289 --> 01:16:23,169
>"Per favore, parli dopo il segnale acustico."
*bip*

751
01:16:30,970 --> 01:16:34,490
>(AB) "Un nuovo messaggio:
Buonasera, signora Siebold."

752
01:16:34,570 --> 01:16:37,250
>"Qui il dottor Schröder.
Ci abbiamo provato più volte"

753
01:16:37,370 --> 01:16:40,450
>"Per raggiungerti.
Si prega di contattare lo studio."

754
01:16:40,570 --> 01:16:43,210
>"Mi piacciono i risultati
dei primi test."

755
01:16:43,331 --> 01:16:45,730
>"Mi piacerebbe
discutere con te."

756
01:16:45,850 --> 01:16:50,051
>"Lo so
va bene. Si prega di mettersi in contatto."

757
01:16:57,571 --> 01:17:00,251
>Non sarei venuto
se non lo faccio

758
01:17:00,331 --> 01:17:02,332
>sarebbe molto preoccupato per Tina.

759
01:17:03,491 --> 01:17:07,812
>Come psicologo sono soggetto a questo
segreto medico. 
SÌ.

760
01:17:08,772 --> 01:17:10,251
>Cos'è successo?

761
01:17:10,492 --> 01:17:12,971
>La forma breve è:
Tina è stata rapita.

762
01:17:13,092 --> 01:17:16,572
>E suo marito ha il rapitore
ucciso. 
E' stata rapita?

763
01:17:16,653 --> 01:17:18,132
>Per l'amor di Dio.

764
01:17:18,413 --> 01:17:20,972
>Come sta?
Fuori sta bene,

765
01:17:21,092 --> 01:17:25,213
>ma... è così strana
reagisce a tutto ciò che non è coinvolto.

766
01:17:28,333 --> 01:17:29,813
>Per favore.
Grazie.

767
01:17:37,213 --> 01:17:39,893
>Lo dice il termine alessitimia
qualcosa?

768
01:17:41,413 --> 01:17:43,134
>Alessio... cosa?
Alessitimia.

769
01:17:43,253 --> 01:17:45,534
>Anche la gente parla
di cecità emotiva.

770
01:17:45,654 --> 01:17:48,494
>Le persone colpite hanno contatti
ai propri

771
01:17:48,654 --> 01:17:50,934
>e perso nei sentimenti degli altri.

772
01:17:52,134 --> 01:17:54,814
>Tina lo è sempre stata
un ragazzo piuttosto simpatico,

773
01:17:54,934 --> 01:17:59,135
>ma non era più così adesso,
che non ha mai mostrato alcuna emozione.

774
01:17:59,975 --> 01:18:02,454
>Che razza di malattia è questa?
che Tina ha?

775
01:18:02,575 --> 01:18:05,174
>Non sto parlando della signora Siebold.
SÌ.

776
01:18:05,335 --> 01:18:08,455
>E non parliamo neanche noi
riguardo ad una malattia.

777
01:18:09,175 --> 01:18:11,536
>Stiamo parlando di uno
tratto della personalità.

778
01:18:11,655 --> 01:18:14,575
> Persone alessitimiche
riconoscere le emozioni.

779
01:18:15,095 --> 01:18:18,415
>E poi lo sai anche tu
quali reazioni sono attese.

780
01:18:18,575 --> 01:18:21,095
>Ma non sentono nulla,
nessuna empatia,

781
01:18:21,255 --> 01:18:24,935
>ogni impulso si basa su uno
chiara analisi razionale.

782
01:18:25,376 --> 01:18:27,656
> Persone con questo
tratto della personalità

783
01:18:27,776 --> 01:18:30,176
>può attraverso a
forte esperienza negativa...

784
01:18:30,296 --> 01:18:32,696
>Come la perdita
di una persona cara?

785
01:18:32,816 --> 01:18:34,297
>Sì, per esempio.

786
01:18:35,576 --> 01:18:38,216
>Puoi farlo
entrare in una situazione,

787
01:18:38,376 --> 01:18:41,377
>in cui cercano la perdita
qualsiasi controllo emotivo,

788
01:18:41,497 --> 01:18:44,497
>e quelli risultanti
superiorità razionale,

789
01:18:44,617 --> 01:18:46,417
>non sono più disponibili.

790
01:18:46,777 --> 01:18:50,897
>Puoi diventare un pericolo in questo modo.
Per te stesso e per gli altri.

791
01:18:52,417 --> 01:18:56,217
>La signora Siebold dovrebbe contattarci immediatamente
contattami.

792
01:18:56,417 --> 01:18:59,097
>Hai un'idea?
dove alloggia?

793
01:18:59,977 --> 01:19:01,458
>*Musica*

794
01:19:15,378 --> 01:19:16,859
>Buonasera.

795
01:19:17,459 --> 01:19:18,938
>Esatto.

796
01:19:19,339 --> 01:19:23,139
>È comunque occupato
stasera. 
Signorina Siebold?

797
01:19:23,219 --> 01:19:24,699
>Grazie.

798
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
>Tina?

799
01:19:39,100 --> 01:19:40,580
>Tina?

800
01:19:43,500 --> 01:19:44,980
>*Musica*

801
01:19:49,260 --> 01:19:50,741
>*rimbombo*

802
01:20:03,421 --> 01:20:04,901
>*schiarendosi la gola*

803
01:20:09,462 --> 01:20:11,462
>Non sei stato rapito.

804
01:20:12,222 --> 01:20:13,702
>Ho ragione?

805
01:20:15,342 --> 01:20:16,822
>*Musica*

806
01:20:20,022 --> 01:20:22,502
>Potrei proprio
non resistere.

807
01:20:23,182 --> 01:20:24,983
>Devi completare le cose.

808
01:20:27,503 --> 01:20:28,982
>Non capisco.

809
01:20:29,663 --> 01:20:33,662
>Sai quante scarpe ho
hai adesso, Pola? 
Che cosa?

810
01:20:33,823 --> 01:20:36,903
>Esattamente quattro paia.
E dovrei dirti perché?

811
01:20:38,423 --> 01:20:40,823
>Non mi obblighi
più felice.

812
01:20:42,543 --> 01:20:44,023
>*Musica*

813
01:21:09,465 --> 01:21:10,945
>Tina!

814
01:21:14,185 --> 01:21:15,665
>Parlami.

815
01:21:21,586 --> 01:21:23,065
>Va bene.

816
01:21:24,105 --> 01:21:26,226
>Mia figlia potrebbe essere ancora viva.

817
01:21:27,066 --> 01:21:28,545
>Karl ha mentito.

818
01:21:28,946 --> 01:21:31,946
>Non era nel suo
Studia quando Laura è morta.

819
01:21:32,026 --> 01:21:34,706
>Era giusto
100 metri in linea d'aria.

820
01:21:34,826 --> 01:21:37,146
>Ma troppo lontano per salvarla.

821
01:21:39,306 --> 01:21:42,906
>Era con una donna.
Ha scopato il nostro vicino.

822
01:21:43,067 --> 01:21:45,227
> Hai il tuo rapimento
fingeva,

823
01:21:45,347 --> 01:21:49,267
>che Karl commetta un omicidio?
Sei davvero pazzo?

824
01:21:49,947 --> 01:21:51,427
>Pazzo?

825
01:21:52,507 --> 01:21:55,107
>Questa era la cosa perfettamente pensata
concetto.

826
01:21:55,987 --> 01:21:57,468
>*musica triste*

827
01:22:33,949 --> 01:22:35,430
>*musica triste*

828
01:23:02,190 --> 01:23:04,671
>(Fauno) Lasciami in pace
a riposo.

829
01:23:08,151 --> 01:23:09,632
>Mi fai entrare?

830
01:23:15,192 --> 01:23:17,112
>A proposito, tuo marito ti sta cercando.

831
01:23:17,232 --> 01:23:21,512
>Si sta divertendo moltissimo qui
ha fatto un'apparizione assurda! 
Qui.

832
01:23:22,472 --> 01:23:23,952
>Cosa succederà adesso?

833
01:23:52,914 --> 01:23:54,393
>*musica drammatica*

834
01:24:14,114 --> 01:24:15,635
>Lo hai ucciso?
SÌ.

835
01:24:17,955 --> 01:24:20,035
>In realtà era abbastanza semplice.

836
01:24:20,435 --> 01:24:25,156
>Un'avventura sessuale, un video,
due cellulari, gelosia, ricatto.

837
01:24:25,475 --> 01:24:27,595
>Tu hai il resto
fatto da solo.

838
01:24:27,756 --> 01:24:32,436
>Tuo marito è stato condannato per qualcosa
che non ha commesso. 
Esattamente.

839
01:24:35,596 --> 01:24:39,116
>Ho pensato, detto tra noi
esiste una cosa chiamata fiducia.

840
01:24:43,957 --> 01:24:46,837
> Fidati...
Anche questo può essere fatto.

841
01:24:47,877 --> 01:24:49,957
>Osservo tutto molto attentamente.

842
01:24:50,677 --> 01:24:52,157
>Ogni sorriso,

843
01:24:53,757 --> 01:24:55,357
> ogni minima preoccupazione.

844
01:24:58,358 --> 01:24:59,837
>E poi copio.

845
01:25:01,717 --> 01:25:03,238
>Come puoi vivere così?

846
01:25:03,557 --> 01:25:08,358
>E io ti chiedo: come puoi?
vivere con tutti i sentimenti inutili?

847
01:25:08,838 --> 01:25:11,158
>Distraggono semplicemente dall'essenziale.

848
01:25:11,958 --> 01:25:15,439
>Non puoi nemmeno
piangi la tua figlia morta.

849
01:25:16,958 --> 01:25:18,438
>No.

850
01:25:20,239 --> 01:25:22,639
>Ma non ho nemmeno più paura.

851
01:25:23,478 --> 01:25:24,959
>A differenza tua.

852
01:25:30,479 --> 01:25:31,959
>*musica drammatica*

853
01:25:35,240 --> 01:25:39,000
>Lascerò che tu mi dia quello perfetto
Non rovinare il tuo piano!

854
01:25:39,120 --> 01:25:42,800
>E come sai, l'ho fatto
nessun problema con l'uccisione.

855
01:25:43,279 --> 01:25:44,760
>* Pola soffoca. *

856
01:25:49,120 --> 01:25:50,601
>* Suono di taglio *

857
01:25:58,881 --> 01:26:00,360
>*musica drammatica*

858
01:26:15,361 --> 01:26:16,842
>Tina!

859
01:26:27,682 --> 01:26:29,682
>*musica emozionante*

860
01:27:17,804 --> 01:27:19,805
>*musica triste*

861
01:27:36,166 --> 01:27:39,166
>Sottotitoli commissionati da ZDF,
2016
